Berdua mencari tempat berlindung
Futari de nigebasho sagashite
二人で逃げ場所探して
Kita berlari di tengah hari hujan
Hashitta tenki ame no naka
走った天気雨の中
Meski tuk itu aku harus kehilangan sesuatu
Tatoeba nanika wo ushinau toshitemo
たとえば何かを失うとしても
Hanya ada satu hal yang harus kulindungi
Mamotte ikanakya hitotsu dake wa
守っていかなきゃ一つだけは
Alasan kenapa kita terlahir di dunia ini
Kono sekai ni umareta sono imi wo
この世界に生まれたその意味を
Akan kucari bersamamu
Kimi to mitsuke ni yukou
君と見つけに行こう
Biar pun ku harus sakit karenanya
Itami sae mo kakaenagara
痛みさえも抱えながら
Mari kita sambut pemenang yang baru
Atarashii keshiki mukae ni yukou
新しい景色迎えに行こう
Bayangkan itu! Jika kau kalah,
mereka akan merobek pakaianku, memainkan tubuhku dan akhirnya membunuhku!
Bayangkan saja jika itu terjadi!
Kau tak suka itu, 'kan?
Ya...
Kau marah?
Kau benar.
Dia mencoba melakukannya padaku. Kau tak boleh biarkan dia melakukan hal itu!
Kau bisa?
Takkan kumaafkan!
Tiupan Angin Kampung Halaman, Bagian 1
Terima ini!
Tuan Putri, apa Anda sendirian?
Apa-apaan dia?
Dasar bodoh!
Jangan ganggu aku.
Bagaimana kalau ikut aku melihat indahnya pantai?
Maaf ya, tak bisa bawa Sousuke.
Dia sedang menjalankan misi.
Tak masalah. Aku tak peduli tentangnya.
Bingo!
Beberapa Hari Sebelumnya
Kepulauan Merida
Permisi.
Sagara-san, terima kasih sudah datang.
Beliau yang membentuk Departemen Intelijen.
Sersan Sagara, lihat di belakang Anda.
Kemarin lusa, Departemen Intelijen dapat foto-foto ini dari perdagangan senjata Helmajistan.
Bagaimana?
Anda melihat wajah yang familier?
Tampaknya Anda miliki beberapa teman yang beruntung.
Akan saya persingkat.
Unit Samudera Hindia akan segera melakukan misi pembunuhan pada orang ini.
Kami akan kirim Anda bergabung dengan unit itu.
Ada tiga alasan.
Pertama, Anda sudah berpengalaman melawan target ini.
Kedua, kita memiliki Arbalest untuk melumpuhkan target.
Ketiga, Anda tahu betul seluk beluk daerah Helmajistan dengan baik.
Besar harapan jika Anda ikut menjalankan misi ini.
Kapten Testarossa, kami akan meminjamnya.
Begitu, jadi dia masih hidup.
Maaf, Sagara-san.
Padahal ini bukan misi dari Tuatha de Danaan...
Aku sebenarnya keberatan dengan ide ini.
Tidak. Akan saya lakukan meski itu jadi sukarelawan sekalipun.
Begitu, kau akan ke Helmajistan.
Ya!
Jangan mudah emosi.
Kapten, Anda tak perlu cemas.
Di sana adalah kampung halamannya.
Tapi, entah kenapa sepertinya akan terjadi hal buruk.
Sial, Hercules kalah dalam tiga puluh detik.
Sudah jelas, tadi itu bukan pelanggaran. Aku jadi ingin memukulnya.
Makanya, kupasang taruhan dari 100 dolar menjadi 1.000 dolar.
Seperti kata mereka, Brooklyn memang lebih baik dari Wall Street untuk investasi.
Jika kau terlalu banyak makan permen karet, kau akan segera mendapat serangan balik.
Jackson, jangan banyak bicara. Pikirkan misi kita berikutnya.
Apa yang harus dipikirkan?
Dari dulu misi kita selalu sulit.
Aku benci ini.
Untuk bunuh satu teroris, kenapa kita semua harus dikirim sampai ke Helmajistan?
Soalnya dia musuh berbahaya, 'kan?
Kalau tidak salah, ia gunakan senjata khusus, Iya 'kan, Bill?
Itulah yang kudengar. Ini menjengkelkan.
Hei, kenapa ada orang numpang di sini?
Oh, ya! Dia Sersan Sagara dari Danaan! Iya, 'kan?
Sersan katamu? Orang sepertinya?
Hei, hei! Sejak kapan kita jadi tim bisbol Seattle?
Tak kusangka dia masih anak kecil.
Hei, Nak! Mau cokelat? Aku juga punya permen.
Jackson! Cukup!
Aku cuma bercanda! Jalan kita masih panjang.
Ayo kita berteman, Tom Sawyer.
Maafkan teman-temanku, mereka memang selalu begitu.
Tak masalah.
Aku Grace Wiseman, wakil komandan. Semua memanggilku Gray.
Aku Sersan Sagara Sousuke.
Kudengar kau tahu betul seluk beluk daerah Helmajistan. Kami mengandalkanmu.
Dengar! Ini adalah misi kami.
Kami tak butuh saran dari orang luar.
Ingat itu!
Hei, kenapa kita tak gunakan pesawat transportasi saja?
Karena di sini sering terjadi badai pasir,
kita tak boleh gunakan ECS terlalu sering, sistemnya terlalu sensitif.
Tidak berguna. Lebih berguna pakai kolor.
Jadi, kapan kita mulai?
Ya ampun. Piknik ini tak cocok untuk orang tua seperti kita.
Berhenti.
Bill?
Mereka bergerak lebih cepat dari perkiraan kita.
Apa kalian melihat targetnya?
Satu, dua, enam Savage dan... Apa?
Sepertinya aku pernah melihat AS yang ada di depan.
Tidak, cek lagi. Coba lihat gerobak di belakang.
Dengar, mereka akan capai lembah ini dalam empat jam.
Akan memakan waktu lama untuk pergi ke seberang lembah.
Daerah dari titik 04-07,
adalah daerah yang cocok untuk serangan mendadak.
Saat mereka akan melalui daerah ini,
kita pisah jadi dua kelompok dan kita serang dari kedua sisi.
Rencana yang sederhana.
Misi ini membunuh target yang punya bekas luka di wajahnya, 'kan?
Tak ada gunanya kita bermain trik murah.
Entahlah. Kita hanya diperintahkan melakukan itu saja, 'kan?
Berarti tidak masalah jika kita mengambil barang kiriman itu.
Jangan lakukan hal tidak penting.
Aku bercanda. Jangan pasang muka serius.
Aku keberatan.
Apa kau bicara, bocah samurai?
Untuk membunuh Gauron, kita harus menyerangnya saat dia tak sedang naik AS.
Setelah ia masuk ke mesin itu,
kita takkan bisa kalahkan dia bahkan gunakan banyak M9 sekalipun.
Apa kau ingin terbunuh?
Sudah kubilang. Kami tak butuh saran orang luar.
Tunggu! Dia punya pengalaman melawan orang itu.
Kita harus dengarkan dulu pendapatnya.
Ini seperti anak nakal melawan pegulat sumo.
Apa kita harus mendengarkan saran darinya?
Tidak! Dia pernah berjuang melawan orang itu!
Apa kau pernah melihatnya?
Itu... menurut laporan tertulis dari Danaan.
Apa laporan bisa diandalkan?
Selain itu, orang-orang dari Danaan sangat menjengkelkan.
Mereka selalu punya mainan baru untuk mereka sendiri.
Apa kau naksir sama anak itu?
Apa katamu?!
Hanya itu yang perlu kusampaikan.
Target akan segera mencapai titik 04. Semuanya bersiaplah.
Sial! Mungkin karena terjepit!
Akan kucari dokter hewan yang baik untukmu.
Apa?! Jangan bercanda! Jika itu terjepit, kuambil bolamu!
Hei, Bill...
Ada apa?
Ini tentang perkataan Sagara.
Apa kita harus dengarkan pendapatnya dulu?
Kenapa kau berpikir begitu?
Jika dalam laporan itu ada cara mengatasi target,
bukankah kita akan menang?
Jangan terlalu dipikirkan.
Aku mendengar rumor. Setelah pertempuran itu,
ia masih berjuang dengan misi yang lebih berat.
Dan tentang pengiriman...
Target telah melewati jalur A!
Titik 0-4-1. Jarak 2.000!
Bagus, kelompok depan akan melewati jalur B dalam 90 detik,
tunggu sampai mereka mencapai titik 0-4-5.
Setelah memasuki daerah target, kita serang semuanya sekaligus.
Paham?
Roger!
Aku siap kapan saja.
Ayo kita sambut mereka!
Tunggu! Ini janggal...
Ada apa, Sersan Sagara?
Aku tidak melihat Gauron. Apa ada yang melihatnya?
Aku tak bisa melihatnya. Kau, Bill?
Negatif. Aku tidak melihatnya. Batist?
Aku juga. Negatif.
Andy! Jackson!
Negatif. Tapi seharusnya dia di sana.
Tak mungkin dia meninggalkan rombongannya.
Itu benar. Jika kita lihat-lihat, dia mungkin akan terkejut.
Tidak, itu tak akan menjamin kalau dia meninggalkan AS-nya.
Jika kita tak dapat memastikan keberadaannya, kita harus batalkan serangan ini.
Apa?!
Jackson!
Tak ada gerakan yang mencurigakan.
Kalau begini, apa hebatnya?
Tak masalah, Bill. Ayo kita mulai saja!
Akan kulakukan tanpa harus diberitahu.
Setelah kuberi tanda—
Jangan!
AS-nya itu berbahaya. Dengarkan apa kataku...
Tutup mulutmu!
Bill! Mereka berada dalam jangkauan. Jarak 750! Titik 0-4-5!
Hei! Cepat beri perintah!
Ada apa, Bill?
Tetap pada rencana. Ayo!
Jangan!
Dia nyaris membunuhku dan teman seperjuanganku!
Jika kalian bersikeras, kita semua akan mati!
Bill! Kita tembak dulu orang ini!
Bicara apa kalian ini?!
Hei, sedang apa kalian? Mereka akan segera pergi!
Letnan! Hentikan serangan!
Apa Anda tega membunuh anak buah sendiri?!
Sial!
Dor!
Serang!
Bodoh!
Batist hentikan gerakan mereka! Jackson lakukan serangan tak terduga!
Andy alihkan perhatian musuh! Gray dan aku akan cari target!
Di mana targetnya?
Tak ditemukan!
Aku juga!
Batist!
Negatif!
Sial! Di mana dia bersembunyi?
Jackson?
Aku tak punya waktu lagi! Di mana targetnya?
Maaf, jalan ini ditutup.
Di mana dia?
Apa yang terjadi, Batist?
Batist!
Bertahanlah! Aku ke sana dalam satu menit!
Apa?!
Hai, sepertinya menyenangkan.
Hentikan!
Batist!
Sialan kau!
Hati-hati. Orang ini berbahaya.
Jangan bergerak. Aku segera selamatkan kau—
Terima kasih. Berkatmu, sakit pinggangku jadi sembuh.
Apa maksudnya ini?! Aku yakin tadi itu kena!
Apa dia gunakan Lambda Driver?
Sini!
Ayo, Jackson!
Ya! Kita masih berempat. Ini mudah!
Tunggu! Lihat itu!
Ada apa, Gray?
Kiriman di gerobak itu...
Bahan peledak nuklir!
Penyelundupan?
Ada apa ini?
Hei, kenapa? Sudah menyerah, Kapten malang?
Matilah kau!
Sialan kau!
Andy! Jackson!
Tahan!
K-Kau! Kashim!
Bisakah kugunakan?
Mau kau gunakan?
Tidak, akan kulakukan!
Kashim!
Gauron!
Mereka mencuri barang dagangan!
Hubungkan aku ke Markas Militer Helmajistan!
Sial! Tak bisa bergerak!
Aduh! Sialan! Kampret!
Kashim...
Jangan biarkan mereka lolos!
Bertahanlah, Batist!
Pokoknya, kita harus lari sejauh mungkin!
Sial! Bill... Bill... Sial!
Di hatiku telah mekar sekuntum bunga mungil
Kokoro ni chiisana hana ga saiteru
心に小さな花が咲いてる
Bunga yang takkan pernah layu yang kudapat darimu
Kimi kara moratta karenai hana ga
君からもらった枯れない花が
Ku sudah tak takut lagi pada apa yang kupercaya
Shinjiru koto mo kowagaranai kurai
信じることも恐がらないくらい
Karena kini aku lebih tegar
Tsuyoku nareta kara
強くなれたから
Berjumpa denganmu sungguh bahagia
Kimi ni aete ureshikatta
君に会えて嬉しかった
Aku sungguh bahagia bergandengan tangan denganmu
Tsunaida te ga hokoridatta
つないだ手が誇りだった
Meskipun kini kita menatap langit yang berbeda
Ima wa betsubetsu no sora miagete itemo
今は別々の空見上げていても
Tapi aku bisa melangkah sendiri
Hora arukeru hitori demo
ほら歩ける一人でも
Senjata musuh yang kuat dan kematian komandan...
Musuh semakin dekat dengan kami,
dan kami akan menyusun rencana di sana.
Selanjutnya di Full Metal Panic! Episode 16,
"Tiupan Angin Kampun Halaman, Bagian 2."
- Tiupan Angin Kampung Halaman - - Bagian 2 -
Aku tahu. Di sini adalah kampung halamanku.